‘’Toen ik vroeger als nog kleiner meisje Belle (van het beest) nazong, had ik nooit kunnen vermoeden dat ik enkele jaren later ook haar liefde voor schrijven zou delen. Warempel, zelfs kleine sprankels van een daadwerkelijke dichtbundel voor me zie.
In de afgelopen jaren is liedteksten maken en vertalen, maar ook korte teksten en columns schrijven, een nieuwe gelukzaligmakende bezige-bij-heid geworden. Ik heb mijn eerste puberale stapjes verzameld, kun je doorheen snuffelen.’’ – Catalijne

COLUMNS | LIEDTEKSTEN | VERTALINGEN | VERHALINGEN | 

Catalijne als columnist, verhaler, vertaler of liedtekstschrijver? Neem vrijblijvend contact op:

CONTACT

Liedteksten

Scroll helemaal naar beneden voor eigen liedteksten (NL & ENG) en liedtekst vertalingen

Hersenspinsels

𝓗𝓮𝓽 𝓵𝓮𝓿𝓮𝓷 𝓲𝓼 𝓮𝓮𝓷 𝓯𝓮𝓮𝓼𝓽
Een paar dagen geleden besloot ik het roer om te gooien. Ik gooide neerslachtigheid in de prullenbak en wierp slingers in de lucht.
Zo ga ik elke week iets vieren, elk moment benutten en doen alsof het het grootste feest ooit is!
Je hebt niet veel nodig om van het kleinste moment het grootste event te maken. Hang slingers op, bak een taart, zet je speellijst op gezelligheid en lach. Verzin een indoor speurtocht, een outdoor buddy-marathon of knutsel er op los. Gebruik je creativiteit, en vooral in deze tijd, sta open voor wat wél kan.
Het leven is een feest

wanneer jíj besluit het te vieren.
– 30 oktober 2020 


𝑴𝒊𝒋𝒎𝒆𝒓𝒆𝒏.

Oneindig dromen en fantaseren over het leven ♡
7 augustus 2020 | zittend aan de waterkant


𝑴𝑼𝒁𝑰𝑲𝑨𝑵𝑻 𝑮𝑬𝒁𝑶𝑪𝑯𝑻
Waar is mijn Maatje?
Op zoek naar mijn maatje, mijn partner in crime, mijn steun in alles en aan-mijn-zijde pionier. De alleskunner wat-ik-niet-kunner met humor, betrokkenheid en plezier. Waar oh waar is mijn maatje met zijn piano, cello of gitaartje. Met zijn ritme heen en weer en geschuddebuik keer op keer. Mijn spar, mijn tegenargument, mede passionair. Mijn kont tegen de krib, huil niet maar lach – fun is in the air.
Zie jij jezelf naast mijn zij, met deze kleine dondersteen al worstelend tegen het tij? Van theater naar theater, huis aan huis, zielen beroerend en samen aan het roer? De mooiste liedjes uit alle hoeken en gaten, samen verbouwen voor de eeuwige toekomst genaamd later?
Het leven kent vele maatjes en deze wacht ergens, kwam achteraf pas, veel en veel later. Morgen, overmorgen of over een jaar… weet dat ik op je wacht, ik sta voor je klaar.

20 juli 2020


𝖫𝖺𝗍𝖾𝗇 𝗏𝗂𝖾𝗋𝖾𝗇
Soms moet je het leven laten vieren en ja zeggen op alles waar je nee op schudt.
19-09-2020 | zweefvliegen


𝘚𝘵𝘪𝘭𝘵𝘦 ∞ 𝘊𝘢𝘵𝘢𝘭𝘪𝘫𝘯𝘦
Ik voel me wat verloren, onbestemd en onvervuld. Alles hebben en toch op zoek zijn. Naar perspectief, naar al die ogen om in te kijken, te zien lachen of te ontroeren, wanneer mijn stem weer mag klinken en deze het leven zingeeft. En het is niet alleen mijn stem die verlangt, het is die van al mijn collega’s in alle lagen en allemaal met elkaar verbonden. En het is niet alleen onze stem, het is die van ons allemaal.
Daarom zing ik vandaag Stilte, doorbreek ik de stilte.

14 mei 2020, begeleidende tekst lied ”Stilte”


(alle teksten ©HowalAshmenMusic2020)

FacebookInstagram

Liedteksten

Eigen werk


Nederlands

Liedtekst ‘ ‘t Regent’  (©HowalAshmenMusic2021)

‘t Regent
Ik voel me onbegrepen
In de stad
Het luistert nauw
Als er niemand van je houdt

Ik weet het
Het staat me niet, verlegen
En onbemand
Ben je in rauw
Wanneer niemand op je bouwt

Ik voel je
Weet dat het beter kan
Ik voel je hart zo eenzaam slaan

En hoe je
Zonder een ander dan
Weer op je eigen benen doorgaat

Vergeet het
Het lijkt zo lang geleden
De lucht is blauw
Hier in de stad
Verandert eenzaam in een lach

Begeeft je
Teneinde te vergeten
En ziet al gauw
Had nooit gedacht
‘t Is de liefde die je wacht

Ik voel je
Weet dat het beter gaat
Ik voel je hart overslaan
En hoe je
Nu met een ander dan
Weer op je eigen benen staat

Engels

Lyrics ‘Why’ album Through the Wilderness ( ©HowalAshmenMusic2020)
(Samson about Delilah)

Why did you come to me
You knew I wasn’t free
I had a gift, a purpose
Something in which I believed

He gave it just to me
Knew only I could be
Used it where anguish lead me to
And asked to be the vectoring hero of the day

Why

Secret I couldn’t share
Though pleading I could bear
It was your weeping eyes
That melted me because I cared

I let you in my heart
You broke it up in parts
You cut the one thing in the world that had the power
You have ripped us all apart

Why

Oh I don’t know what to do
In this imprisoned life that I’m due
I am the good and the bad that is lost
You’ll be the one to come along

In every piece of my heart
There’s a little little fire that started
Nowhere to misguide or hide outside
When I arrive

Why baby
Why did you come to me now
Now how tell me
How did you know that I was
Longing
If loving me is all the same
I will go down with all your games

But what you didn’t know
In time yes it did grow
With every inch I felt the strength
Regain inside my own

And now we meet again
As if we were old friends
But be aware
While you are sleeping in the night
I could come by and make an end.

Why


Bekijk hier alle tien liedteksten van het filmisch-theatrale album ‘Through the Wilderness’ ↓

SAVE OUR SOULS ⋆★⋆ NL

WOLF ⋆★⋆ NL

THROUGH THE WILDERNESS ⋆★⋆ NL

MOMMA TAUGHT ME ⋆★⋆ NL

WHY ⋆★⋆ NL

You Were The One ⋆★⋆ NL

Louder ⋆★⋆ NL

Little Match Girl ⋆★⋆ NL

Is it Love? ⋆★⋆ NL

Pandora ⋆★⋆ NL


Liedteksten

Vertalingen


Vertaling

‘Stilte’ Jonathan Reid Gealt

Ik weet niet hoe verder
Waarheen we nu gaan
Alles verandert
Het lijkt alsof alleen ik blijf staan
Of denk ik teveel
Is het alleen maar een spel
De regels verborgen
Voor mij want een ander lukt het wel
Elke keer weer
Voel ik me worstelen
Met alles rondom me
Ik weet
Dit gaat weer voorbij
Maar ik voel me alleen
En eenzaam in stilte
Mijn blik op vooruit
Maar mijn hoofd vol met vragen
Probeer ik te zien
Waar het allemaal om draait
Was ik te achteloos, te zeker
Zonder enig besef
Dat alles wel zou blijven bestaan
Want dat is immers toch een recht?
Elke keer weer
Voel ik me worstelen
Met alles rondom me
Ik weet
Dit gaat weer voorbij
Maar ik voel me alleen
En eenzaam in stilte
Doorbreek ik de stilte?
Nee ik bent niet gemaakt
Om toe te staan kijken
Hoe mijn leven nu voor me bepaald wordt
Geleefd en ontdaan wordt van lef
Om verder te reiken
Me weer te omgeven
Te gaan leven met hoop
Laat me zien wat er allemaal
Nog op me wacht
Waar ik zeker moet gaan
Me ontgaat en wat ik misloop
Als ik hier nu stil zou blijven staan
Elke keer weer
Voel ik me worstelen
Met alles rondom me
Ik weet
Dit gaat weer voorbij
Maar ik voel me alleen
En toch…
En toch…
En toch…
Doorbreek ik de stilte
Doorbreek ik de stilte.

(©HowalAshmenMusic2020)

Origineel

‘Quiet’ Jonathan Reid Gealt 

What’s the perfect balance
Between yelling too much
Or not yelling enough
So that people don’t walk over you?

Is it a crime
to just want to be nice?
To avoid confrontation
And show everyone a little respect?

Time after time
I find that I’m struggling
To tell you
What’s burning inside
A glimmer of hope
That you’ll finally see

Yet I remain quiet.

Look at my face
Don’t you dare turn away
‘Cause I’m losing my patience
Show me now you’re the man

That I want to be with
For the rest of my life
I have so much love to give you
Just open up your eyes and you’ll see

Time after time
I find that I’m struggling
To tell you
What’s burning inside
A glimmer of hope
That you’ll finally see

Yet I remain quiet
I can’t remain quiet anymore

No I was not built
To idly stand here
Letting you make my decisions
Based upon your point of view
You never allowed me
My own freedom
Well hear me now!

Show me you’re the man
That I want to be with
For the rest of my life
I have so much love to give you
Just open up your eyes and you’ll see

Time after time
I find that I’m struggling
To tell you
What’s burning inside
A glimmer of hope
That you’ll finally see

Still I remain
Yes I
I
Can’t remain quiet
Quiet.


Vertaling

‘Imagine’ (NL) John Lennon

Een wereld zonder hemel
Geen hel die ons nog raakt
Alleen nog lucht rondom ons
Liefde die ontwaakt
Denk aan alle mensen
Naast en voor elkaar
Een wereld zonder grenzen
Religie die verbindt
Niets om voor te vechten
Hand in hand, eensgezind
Denk aan alle mensen
In vrede en harmonie
Ik ben misschien een dromer
Vol verlangen en geduld
Maar toch hoop ik, zien we samen

Die droom vervuld.


(©HowalAshmenMusic2020)

Origineel

‘Imagine’ John Lennon

Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
living for today

Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
living life in peace, you

You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope some day you’ll join us
And the world will be as one