⋆★⋆

Little Match Girl

Kijk haar verhaal:

LISTEN

WATCH

(full album)

The Story Behind 🎥

The simple act of caring is heroic.

”In the evening I gazed around
Saw the matches in my hand
In the warmth of the window
People laughing
Their emotions were banned
From all the sorrows outside their land ” – Little Match Girl

”Het enige waar we naar verlangen
jij, ik; wij allemaal
is om behandeld te worden
met wat liefde en vriendelijkheid.
– Catalijne

⋆⋆⋆⋆⋆

Het meisje met de Zwavelstokjes is geschreven door Hans Christian Andersen. Het verhaal is niet alleen beroemd omdat het zo aangrijpend is en tragisch, maar ook omdat het je aan het je aan het denken probeert te zetten. Over je eigen leven, over de dingen die je het dierbaarst zijn,  of over hoe jij er bent voor anderen in de wereld?

‘The Little Match Girl’ door Hans Christian Andersen

Het was ijskoud en al donker op deze laatste avond van het oude jaar. In de vallende sneeuw zwierf een arm meisje met onbedekt hoofd en schoenloze voeten door de straten. In een oud schort droeg ze enkele zwavelstokjes met zich mee en in haar handen hield ze een bundeltje, klaar om te verkopen aan voorbijgangers. De hele dag lang had echter niemand zwavelstokjes van haar gekocht en niemand die haar uit mededogen ook maar een paar cent had gegeven. Huiverend, door en door koud en hongerig, zwierf ze eenzaam verder door de straten.

Het was oudejaarsavond. Uit de ramen van de huizen zag ze het warme licht schijnen en ze rook de heerlijke geur van gebraden gans op straat.
In een nis, tussen twee huizen in, vlijde ze zich neer en probeerde zichzelf warm te houden. Ze durfde niet terug naar huis te gaan waar haar vader haar zeker zou slaan. Ze had geen enkel zwavelstokje verkocht en ze kon niet met lege handen thuiskomen.

Haar handen waren bijna bevroren door de kou. Een zwavelstokje opsteken zou haar zeker verwarmen, al was het om alleen haar koude vingers weer te kunnen voelen. Ze trok een stokje uit de bundel, streek hem af aan de muur, en toen hij begon te branden gaf het een warm, fel licht, als een kaars.
Het leek wel alsof ze bij een grote warme haard zat! Het was zo heerlijk warm dat ze haar voeten uitstrekte alsof om haar voeten te warmen aan het vuur. Tot de vlam doofde…

De haard verdween en het enige wat overbleef waren de resten van het uitgebrande zwavelstokje.

Ze streek er nog een af aan de muur, en nog een, en nog een. Ze zag de mooiste visioenen verschijnen. Een heerlijk, uitgebreid diner met gebraden gans, een prachtige verlichte kerstboom..

Tot ze een vallende ster zag. ”Iemand is dood aan het gaan” dacht het kleine meisje, want haar grootmoeder, de enige die ooit echt van haar gehouden had, was nu in de hemel. Zij had haar verteld dat wanneer er een ster valt er een ziel naar God vertrok.

Opnieuw streek ze een zwavelstokje af tegen de muur en het schijnsel brandde om haar heen; in het licht stond haar grootmoeder, helder en stralend, met een warme en lieve blik op haar gezicht.

”Grootmoeder”, huilde het meisje, ”neem me met je mee; je zult weer verdwijnen als het stokje uitgebrand is; je zult verdwijnen net zoals de warme haard, de geroosterde gans en de prachtig verlichte kerstboom.”
En ze haastte zich om alle zwavelstokjes aan te steken, want ze wilde haar grootmoeder dicht bij zich houden. Ze had haar nog nooit zo groot en zo mooi gezien.De grootmoeder nam het kleine meisje in haar armen en samen vlogen ze omhoog naar het licht en het geluk, ver boven de aarde, waar kou en honger niet bestonden, want ze waren bij God.
Bij het ochtendgloren lag er een arm klein meisje, met bleke wangen en een glimlach op haar gezicht, leunend tegen de muur. Ze was bevroren op de laatste avond van het jaar.
”Ze heeft zichzelf proberen te verwarmen” zei een voorbijganger. Maar niemand kon weten welke prachtige dingen ze had mogen zien, of in welke hemel ze was beland samen met haar grootmoeder, op oudejaarsavond..

Credits ⋆

Through the Wilderness | Little Match Girl

Music & lyrics: Catalijne
Music: Jos Kamps
Producer: David van Dorsten
Original arrangement: Jos Kamps, Catalijne
Additional Instrumental arrangement: David van Dorsten
Cello: Paul Rittel
Guitar: Jos Kamps
Mix: Wessel Oltheten
Mastering: Jerboa mastering
©HowalAshmenMusic2020 (Strengholt Music Group)

Credits ‘Prelude’
With the voice talent of Inge den Haan

Concept by Howal Ashmen Music
Sound production: David van Dorsten
Clip by Howal Ashmen
©HowalAshmenMusic2020 

Fun Fact

In het lied hoor je een melancholische fluit, echoënd door de verlaten, koude straten, als metafoor voor de verlaten ziel van het meisje. 

Maar het opnemen van die fluit, dat was een heel ander verhaal!
Ik had mijn brilliant fluitende vader gevraagd voor deze opname en laten we zeggen dat het ons zo’n twee uur kostte om het fluiten op te nemen. Maar uiteindelijk niet door mijn vader. 
Ik denk dat het voor hem een traumatische ervaring was. Ik heb hem sindsdien nooit meer horen fluiten…

The Making Of

Lyrics

In the morning I woke up
Saw the matches in my hand
Another day to go outside
And sell them to the wealthy men
A new day
New beginning to find a way

In the midday I looked up
Saw the matches in my hand
Took shelter in a nook
Cold is slowly gaining land
People pass by
Free from worries, living their lies

And I’ll bear the pain
I know it will not always be this way
The sun will shine and light
The darkest world around me
Warm my heart inside

In the evening I gazed around
Saw the matches in my hand
In the warmth of the window
People laughing
Their emotions were banned
From all the sorrows outside their land

 

And then the moon began to shine
Silence came, was taking over my life
But in their glow beautiful dreams
Appeared before me
Pushing the cold outside

She said, I care for you
And I am here to comfort you
The clock is ticking
And the time is rushing by
Her hand leading mine

Cold is taking over
My body is keeling over
I see a star
Falling down from the sky

Cold is taking over
My body is keeling over
I’m gone
I fade into the night
I’m gone

In the morning they woke up
Saw the matches in my hand
In their eyes a frozen girl
I had gone to my homeland

Follow Catalijne

Chapters

SAVE OUR SOULS ⋆★⋆ NL

WOLF ⋆★⋆ NL

THROUGH THE WILDERNESS ⋆★⋆ NL

MOMMA TAUGHT ME ⋆★⋆ NL

WHY ⋆★⋆ NL

You Were The One ⋆★⋆ NL

Louder ⋆★⋆ NL

Little Match Girl ⋆★⋆ NL

Is it Love? ⋆★⋆ NL

Pandora ⋆★⋆ NL

⋆★⋆

THROUGH THE WILDERNESS
Een filmische reis door de wildernis van het leven

Through the Wilderness is een soundtrack album door zangeres & songwriter Catalijne met epische songs over het leven, geinspireerd door verhalen van lang, lang geleden. Sprookjes, volksverhalen, legendes en geromantiseerde geschiedenis zijn de inspiratie geweest voor dit album, vormgegeven in een orkestrale, filmische en theatrale wijze.

Music&Lyrics: Catalijne | Producer: David van Dorsten | Arrangementen: David van Dorsten, Catalijne, Jos Kamps